這幾天翻譯時，一個用詞的抉擇讓我推敲良久：
གཞལ་ཡས་ཁང་། （ghzal yes khang），大多數的譯者譯之為「越量宮」，因為ཡས་（yes）這個字有超越、之上的意思。
然而，當ཡས་（yes）這個字遇到མཐའ་而變成མཐའ་ཡས的時候則一概翻之為無邊，「無」與「越」兩字之間的選定讓人抉擇良久。
如果參照最相似的漢譯，是阿彌陀佛兩種義譯（無量光佛、無量壽佛）（會有兩種譯文，是因為梵文本身連讀變音的問題，以後再討論。）中的無量光佛：藏文為སྣང་བ་མཐའ་ཡས།（snang ba mtha yes），意思是光明無邊；另外，中文古譯中不見「越量」這樣的翻譯，參照以上兩個原因，我就果斷地將（yes）一組的詞義定為「無」。
當然，還有一堆類似的，怎麼辦呢？
經過一些考證與比較，決定分別定譯為：
གྲངས་མེད།（grang med） 「無數」
དཔག་མེད།（dpag med）「難度（其實更貼切的是無度）」
མཐའ་ཡས།（mtha yes）「無邊」
གཞལ་ཡས།（gzhal yes） 「無量」
གཞལ་ཡས་ཁང་། （ghzal yes khang）一詞在開元年間，不空三藏古譯一代，統一將之翻為「天宮」；以訓詁學的角度來看，「天宮」是從正面證明的角度、「無量宮」是從反面剔除的角度來闡述其特質；若以佛學角度來看，「天宮」是表明其作為聖者的對境、而「無量宮」是點出它並非凡夫的對境bla bla bla～
「無」跟「難」這兩個字的選擇也是挺有趣的，以難這個字代替無的作用，在古譯中非常常見，最經典的就是義淨三藏所譯一百五十讚佛頌中我最愛那句：
「無量無數無邊際，難思難見難證理。」
圖片是混合希臘風的健陀羅式補處彌勒，這可是最早有記錄的造像時代的作品呢！
